Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Dübel etc

  • 1 einschießen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat eingeschossen)
    1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in
    2. (neues Gewehr) break in
    3. Fußball: (Ball) drive into the net
    4. fig. (Geld) contribute (in + Akk to), invest (in); (Kapital) inject (into)
    5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in
    6. DRUCK. (Blatt) interleave
    II v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.
    III v/i
    1. (hat) SPORT score; zum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, Am. two-nothing)
    2. (ist) Flüssigkeit: rush in; Muttermilch: come in
    * * *
    ein|schie|ßen sep
    1. vt
    1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)
    2) Gewehr to try out and adjust
    3) (TECH) Dübel etc to insert
    4) Fäden to weave in
    5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave
    6) Fußball to kick in

    Müller schoss den Ball zum 2:0 ein — Müller scored to make it 2-0

    7) (COMM) Geld to inject (
    in +acc into)
    2. vr
    to find one's range, to get one's eye in

    sich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target

    sich auf jdn éínschießen (fig) — to line sb up for the kill

    3. vi
    1) (SPORT) to score

    er schoss zum 1:0 ein — he scored to make it 1-0

    2) aux sein (MED)

    die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in

    3)

    auf jdn éínschießen — to shoot at sb

    * * *
    ein|schie·ßen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw [mit etw dat] \einschießen to shoot sth to pieces [with sth]
    eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep
    die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window
    2. (durch Schießen funktionssicher machen)
    ▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth
    3. (zwischendurch einheften)
    ▪ etw \einschießen to insert sth
    II. vr Hilfsverb: haben
    1. (durch Schießen treffsicher werden)
    ▪ sich akk \einschießen to practise [or AM -ce]
    ▪ sich akk auf jdn/etw \einschießen to get [or find] the range of sb/sth
    2. (sich jdn als Ziel wählen)
    ▪ sich akk auf jdn/etw \einschießen to get/have sb/sth in one's sights
    die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sights
    III. vi
    1. Hilfsverb: haben (ins Tor schießen)
    ▪ zu etw dat \einschießen to make the score sth, to bring the score to sth
    er schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0
    2. Hilfsverb: sein MED
    ▪ [in etw akk] \einschießen to flow into sth
    3. Hilfsverb: sein (hineinströmen)
    ▪ in etw akk \einschießen to pour [or shoot] into sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zerstören) demolish < wall, building> by gunfire

    das Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]

    2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>
    3) (Sport) kick in < ball>

    den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)
    * * *
    einschießen (irr, trennb)
    A. v/t (hat eingeschossen)
    1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc) shoot in; mit einem Ball etc: smash in
    2. (neues Gewehr) break in
    3. Fußball: (Ball) drive into the net
    4. fig (Geld) contribute (
    in +akk to), invest (in); (Kapital) inject (into)
    5. TECH (Dübel, Nieten etc) drive in
    6. TYPO (Blatt) interleave
    B. v/r (hat) Artillerie: get the range (
    auf +akk of);
    sich einschießen auf (+akk) auch fig zero ( oder home) in on;
    die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig auch the papers are having a real go at him umg
    C. v/i
    1. (hat) SPORT score;
    zum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)
    2. (ist) Flüssigkeit: rush in; Muttermilch: come in
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfire

    das Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]

    2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>
    3) (Sport) kick in < ball>

    den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschießen

  • 2 eingipsen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. MED. put in plaster, put a (plaster) cast on
    2. (Haken etc.) plaster in
    * * *
    ein|gip|sen
    vt sep
    Arm, Bein to put in plaster; Dübel etc to plaster in ( in +acc -to)
    * * *
    ein|gip·sen
    vt
    1. MED (mit Gips bestreichen)
    ▪ [jdm] etw \eingipsen to put [or set] [sb's] sth in plaster
    2. BAU (in Gips betten)
    ▪ etw [in etw akk] \eingipsen to fix sth in[to sth] with plaster [or plaster sth in[to sth]]
    * * *
    1) fix <nail, hook, etc.> in with plaster
    2) put or set < arm, leg, etc.> in plaster
    * * *
    eingipsen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. MED put in plaster, put a (plaster) cast on
    2. (Haken etc) plaster in
    * * *
    1) fix <nail, hook, etc.> in with plaster
    2) put or set <arm, leg, etc.> in plaster

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingipsen

  • 3 verzapfen

    v/t
    1. umg. (Unsinn etc.) come up with; verbal: auch spout; wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iro. who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?
    2. (Bier etc.) have on draught (Am. draft)
    3. TECH. mortise and tenon
    * * *
    (zusammenfügen) to mortise
    * * *
    ver|zạp|fen ptp verza\#pft
    vt
    1) Getränke to serve or sell on draught (Brit) or draft (US)
    2) Holzstücke to mortice and tenon; (mit Dübel) to dowel
    3) (inf) Unsinn to come out with; (pej) Gedichte, Artikel to concoct
    * * *
    ver·zap·fen *
    vt
    1. (fam o pej: schreiben)
    ▪ etw \verzapfen to concoct sth
    ein kitschiges Gedicht \verzapfen to concoct a kitschy poem; (erzählen) to come out with sth
    du verzapfst wieder mal nur Blödsinn! you're talking a load of rubbish again!
    Bretter \verzapfen to mortise planks of wood
    Bier \verzapfen to sell beer on draught [or AM usu draft]
    * * *
    transitives Verb (ugs. abwertend)

    Blödsinn — od

    Mist verzapfen — come out with or produce rubbish

    * * *
    1. umg (Unsinn etc) come up with; verbal: auch spout;
    wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iron who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?
    2. (Bier etc) have on draught (US draft)
    3. TECH mortise and tenon
    * * *
    transitives Verb (ugs. abwertend)

    Blödsinn — od

    Mist verzapfen — come out with or produce rubbish

    * * *
    v.
    to mortise (into) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzapfen

См. также в других словарях:

  • Dübel — (Dippel, Dibbel, Döbel, Dollen), abgestumpft pyramidenförmiges, auch vierseitig prismatisches Stück Holz, das man in eine Mauervertiefung eintreibt (dübelt), um Türfutter etc. mittels Schrauben, Nägel etc. daran befestigen zu können; auch ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dübel — Als Dübel bezeichnet man ein Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird das… …   Deutsch Wikipedia

  • Artur Fischer — (* 31. Dezember 1919 in Tumlingen), ältester Sohn eines Schneiders, ist gelernter Bauschlosser, Unternehmer und Erfinder. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Filme …   Deutsch Wikipedia

  • Dübeleisen — (Dippeleisen, Döbeleisen), Vorrichtung zur Anfertigung hölzerner Dübel, Zapfen, Stifte, besteht auf einem ⊓ förmigen Eisen, auf dessen oberer Fläche eine Anzahl zugeschärfter Stahlröhren gleich Locheisen angebracht sind. Treibt man durch diese… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Liste der Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Fremdwörter in anderen Sprachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Wörter im Russischen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Vasistas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Holzwerkstoff — Sperrholz Holzwerkstoffe sind Werkstoffe, die durch Zerkleinern von Holz und anschließendes Zusammenfügen der Strukturelemente erzeugt werden. Größe und Form der Holzpartikel entscheiden schließlich über die Art des Holzwerkstoffes und seine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»